1
00:00:02,640 --> 00:00:04,800
(موتور غر می زند)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
(موتور می میرد)

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,600
(کم گاو)

5
00:01:34,040 --> 00:01:37,240
(سوئیچ احتراق کلیک می کند،
جغجغه کلیدها)

6
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
مرد: فکر کن او رفته است
حداقل سه روز

7
00:03:07,120 --> 00:03:08,999
مارلی تامپسون.

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,799
روی ملک کار می کند.

9
00:03:10,800 --> 00:03:13,840
آنها او را بیرون فرستادند تا دویدن حفاری را انجام دهد
صبح شنبه

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,759
مخازن را چک کنید
و پمپ های آب ...

11
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
بله، من می دانم که یک دونده خسته کننده چه می کند.

12
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
درسته

13
00:03:26,320 --> 00:03:28,759
هیچ کس حتی متوجه گم شدن او نشد
تا زمانی که او نیامد

14
00:03:28,760 --> 00:03:32,399
برای شام تولد مامانش
شنبه شب در شهر

15
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
اوت را پیدا کردی؟
نه، چند عقربه ایستگاه.

16
00:03:35,400 --> 00:03:36,959
کوله گردها.

17
00:03:36,960 --> 00:03:38,759
درها را باز کردند؟

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,360
گفت دقیقا همینطوره

19
00:03:43,800 --> 00:03:45,639
کمی به اطرافم نگاه کردم.

20
00:03:45,640 --> 00:03:47,119
(رویکردهای وسیله نقلیه)

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
اما رئیس به من گفت
به چیزی دست نزنم پس...

22
00:03:52,760 --> 00:03:56,159
موتور رو برگردوندم
سوخت را بررسی کرد

23
00:03:56,160 --> 00:03:57,799
خالی است.

24
00:03:57,800 --> 00:04:01,559
پس برای کمک راه افتاد؟
اوه، نه. او این کار را نمی کرد.

25
00:04:01,560 --> 00:04:04,519
نه، او یک بچه محلی است.
پسر بومی

26
00:04:04,520 --> 00:04:06,639
او می داند که با وسیله نقلیه بماند.

27
00:04:06,640 --> 00:04:09,560
علاوه بر این، یک رادیو دو طرفه وجود دارد
در آنجا، بنابراین شما فقط می خواهید از آن استفاده کنید.

28
00:04:12,640 --> 00:04:14,880
تو آن مردی از پایین جنوب هستی،
شما نیستید؟

29
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
اونی که دورش کرد
اون دوچرخه ها چند وقت پیش

30
00:04:29,280 --> 00:04:31,639
گروهبان ارشد اما جیمز.
هی، رئیس

31
00:04:31,640 --> 00:04:33,719
این کارآگاهی است که برای ما فرستادند.
جی سوان.

32
00:04:33,720 --> 00:04:35,120
EMMA: کارآگاه.

33
00:04:39,200 --> 00:04:40,959
منتظرت بودم
در ایستگاه

34
00:04:40,960 --> 00:04:43,239
پیام گذاشتم
گفتم مستقیم میام اینجا.

35
00:04:43,240 --> 00:04:44,759
نمی خواستم هیچ وقت تلف کنم.

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
تو مال من را هدر دادی

37
00:04:50,440 --> 00:04:51,959
هی، رئیس، اوم...

38
00:04:51,960 --> 00:04:54,919
.. بلند و کوتاه را به او داد
از همه چیز، بنابراین او به سرعت.

39
00:04:54,920 --> 00:04:58,520
متشکرم، پاسبان ارشد مولر.
دوباره در تونی با شما ملاقات خواهیم کرد.

40
00:05:07,360 --> 00:05:09,119
تونی؟
تونی بالانتاین

41
00:05:09,120 --> 00:05:11,199
او صاحب این ایستگاه گاوداری است.

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
ما جستجو را از اینجا پایه گذاری کردیم.

43
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
(درب ماشین بسته می شود)

44
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
(موتور روشن می شود)

45
00:05:22,120 --> 00:05:23,759
(ماشین دور می شود)

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,359
و فکر نمیکنی راه رفت؟

47
00:05:25,360 --> 00:05:28,079
اگر این کار را کرد، چرا برنگردید
به نزدیکترین فرورفتگی؟

48
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
روی هر پمپ یک وب کم وجود دارد.
می توانست به او اشاره کند که به کمک نیاز دارد.

49
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
هیچ نشانی از دعوا نیست

50
00:05:37,640 --> 00:05:39,759
به این معنی نیست که او را نگرفتند.

51
00:05:39,760 --> 00:05:41,799
یعنی نگاه کن
همه جا آهنگ هست

52
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
هر اتفاقی میتونست اینجا بیفته
ما نمی دانستیم.

53
00:05:50,320 --> 00:05:53,759
بچه تازه راه رفت، درسته؟
من این را باور نمی کنم.

54
00:05:53,760 --> 00:05:57,639
ما هر وسیله نقلیه ای را در این مورد داشته ایم
جستجوی ملک به مدت دو روز

55
00:05:57,640 --> 00:05:59,039
هیچی.

56
00:05:59,040 --> 00:06:00,319
به کارآگاه زنگ زدم

57
00:06:00,320 --> 00:06:02,600
چون من یه چیزی فکر میکنم
اینجا بدجوری اشتباه کرده

58
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
من فکر نمی کنم او فقط راه می رفت.

59
00:06:54,880 --> 00:06:56,959
سلام
سلام.

60
00:06:56,960 --> 00:07:00,719
این تونی بالانتاین است.
کارآگاه جی سوان.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,759
کارآگاه

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,079
بنابراین، این منطقه جستجو است

63
00:07:04,080 --> 00:07:06,319
ما از هوا پوشش داده ایم
و زمین

64
00:07:06,320 --> 00:07:07,879
شعاع 20 کی از آبراهه.

65
00:07:07,880 --> 00:07:10,959
این دورترین مارلی است
می توانستم در آن زمان راه بروم

66
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
این ایستگاه چقدر است؟

67
00:07:13,000 --> 00:07:14,559
ربع میلیون هکتار

68
00:07:14,560 --> 00:07:16,719
دو کوله گرد
که ute را پیدا کرد -

69
00:07:16,720 --> 00:07:19,639
جوانی به نام اریک،
دختری به نام Genevieve -

70
00:07:19,640 --> 00:07:22,079
در حال حاضر در راه هستند

71
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
بنابراین، آنها ute را در روز یکشنبه پیدا کردند؟
آره

72
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
24 ساعت بعد از اینکه مارلی را بیرون فرستادی.

73
00:07:28,400 --> 00:07:30,199
این یک عملیات بزرگ است، می دانید.

74
00:07:30,200 --> 00:07:32,960
من نمی توانم بدانم همه کجا هستند
هر دقیقه از روز

75
00:07:40,280 --> 00:07:42,639
آهسته در آن! آهسته!

76
00:07:42,640 --> 00:07:44,159
(ردل های موتور)

77
00:07:44,160 --> 00:07:45,359
من کارآگاه سوان هستم.

78
00:07:45,360 --> 00:07:47,839
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم
در مورد ute متروکه

79
00:07:47,840 --> 00:07:50,119
(لهجه هلندی)
تازه اونجا پیداش کردیم

80
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
ما هیچ چیز دیگری نمی دانیم.

81
00:07:59,720 --> 00:08:01,399
چیز عجیبی بود
در مورد وسیله نقلیه؟

82
00:08:01,400 --> 00:08:04,199
آره، همه چیز عجیب بود، نه؟

83
00:08:04,200 --> 00:08:06,159
درها همینطور باز می شوند.

84
00:08:06,160 --> 00:08:07,919
هر دو در.

85
00:08:07,920 --> 00:08:11,079
به چیزی دست زدی؟
نه هیچی

86
00:08:11,080 --> 00:08:14,199
چون اون اونجا نبود
پس کمی دور زدیم

87
00:08:14,200 --> 00:08:17,199
هیچ علامتی نیست، پس ما رفتیم.

88
00:08:17,200 --> 00:08:19,560
آیا قبلا این را دیده اید؟

89
00:08:21,600 --> 00:08:23,279
ژنویو: (لهجه اسکاتلندی)
بله، شما دارید.

90
00:08:23,280 --> 00:08:25,679
این مال مارلی است.
او همیشه آن را می پوشد.

91
00:08:25,680 --> 00:08:27,439
یکی از کارگران
می خواست آن را از او بخرد.

92
00:08:27,440 --> 00:08:28,559
او گفت که هرگز آن را نمی فروشد.

93
00:08:28,560 --> 00:08:31,519
چرا اینطور است؟
برای او چه معنایی دارد؟

94
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
هرگز نگفت.

95
00:08:38,960 --> 00:08:41,079
زن: (از طریق رادیو)
لیندا به تونی. خوبه که بری

96
00:08:41,080 --> 00:08:43,239
همه مرتب شده اند.
درسته

97
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
لیندا فیلم را آماده کرده است.

98
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
باشه میریم بالا خونه

99
00:09:09,240 --> 00:09:11,159
درسته بنابراین، به این نگاه کنید.

100
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
این مارلی است که از راه می رسد
در اولین پمپ

101
00:09:21,320 --> 00:09:23,119
ببینید، او قرار است باشد
تمیز کردن آن پمپ،

102
00:09:23,120 --> 00:09:25,359
نه فقط بررسی کنید که کار می کند.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,639
تمام کاری که این بچه ها می خواهند انجام دهند، مهمانی است.

104
00:09:27,640 --> 00:09:29,559
باگر گرفتن
هر کار از آنها -

105
00:09:29,560 --> 00:09:31,040
بریتانیایی ها بدترین هستند

106
00:09:32,320 --> 00:09:34,160
این قفسه بعدی است.

107
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
در اینجا ما می رویم.

108
00:09:42,720 --> 00:09:44,200
اوه، آره کار خوب بیشتر

109
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
با چه کسی صحبت می کند؟
میشه برگردی لطفا؟

110
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
و فقط مکث کن

111
00:09:56,080 --> 00:09:57,639
کسی با اوست

112
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
هیچ کس دیگری گم نشده است

113
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
آیا می دانید؟

114
00:10:01,960 --> 00:10:03,919
به طور کلی.

115
00:10:03,920 --> 00:10:05,439
بله

116
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
برو سراغ بعدی، لیندا.
مم-هم.

117
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
پس اون لعنتی کیه؟

118
00:10:27,560 --> 00:10:29,599
ریس دیل خونین
من فکر کردم او پاک شده است.

119
00:10:29,600 --> 00:10:31,439
پنجشنبه گذشته او را اخراج کردم.
برای چی؟

120
00:10:31,440 --> 00:10:34,239
این جور چیزها نگاه کن
مسخره کردن، کار نکردن

121
00:10:34,240 --> 00:10:36,159
او کیست؟
اوه، او یک بچه استرالیایی است.

122
00:10:36,160 --> 00:10:38,199
دوبو، من فکر می کنم.
او هم اتاقی مارلی است.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,079
من به جزئیات استخدام او نیاز دارم
و یک کپی از همه این فیلم ها.

124
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
مم-هم. ساعت ها از آن خواهد بود.

125
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
اتاق آنها کجاست؟

126
00:10:53,880 --> 00:10:55,639
هوم

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,719
پسران نوجوان

128
00:10:57,720 --> 00:11:01,520
به سختی می توان تشخیص داد که آیا این یک صحنه جرم است
یا فقط نگرش ضعیف به شستشو.

129
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
بچه داری؟

130
00:11:17,520 --> 00:11:18,920
نوه

131
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
(شلوار مردانه)

132
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
مارلی!

133
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
مارلی!

134
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
من جزئیات ریس را دریافت کردم.
اوه، ممنون

135
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
(همه به طور نامفهوم صحبت می کنند)

136
00:12:16,800 --> 00:12:18,679
هی فرصت فکر کردن داشتی
در مورد آن چیز دیگر؟

137
00:12:18,680 --> 00:12:20,080
الان نه.

138
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
این یک پیشنهاد بسیار خوب است، Em.
آره مشکل این نیست

139
00:12:26,680 --> 00:12:27,920
Genevieve.

140
00:12:32,880 --> 00:12:34,359
می دانی چه زمانی ute را پیدا کردی،

141
00:12:34,360 --> 00:12:36,839
چرا یکی از شما نبود
فقط آن را عقب برانید؟

142
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
چون سوختش تمام شده بود.

143
00:12:39,760 --> 00:12:42,279
خوب، اگر به چیزی دست نزدی،
از کجا میدونی که

144
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
نه...
من با شما صحبت نمی کردم

145
00:12:47,200 --> 00:12:50,199
ژنویو؟
کلیدها

146
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
هنوز روشن بود.

147
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
متشکرم.

148
00:13:06,400 --> 00:13:08,239
چی؟

149
00:13:08,240 --> 00:13:12,359
بنابراین، پاسبان ارشد شما به من گفت
که وقتی او را پیدا کرد،

150
00:13:12,360 --> 00:13:14,320
احتراق خاموش شد

151
00:13:15,520 --> 00:13:16,799
بله

152
00:13:16,800 --> 00:13:20,479
اما Genevieve فقط به من گفت
که وقتی او ute را پیدا کرد ...

153
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
..شعله روشن شد.

154
00:13:24,480 --> 00:13:26,399
بنابراین پسرها ute را ترک کردند

155
00:13:26,400 --> 00:13:28,799
با موتور روشن
و تهویه مطبوع روشن

156
00:13:28,800 --> 00:13:30,919
کاری که آنها یا انجام داده اند
از روی عمد،

157
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
یا سریع گرفته شدند -

158
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
خیلی سریع برای خاموش کردن چیزی

159
00:13:36,960 --> 00:13:39,479
بنابراین، شما دو روز را تلف کرده اید
در یک جستجو

160
00:13:39,480 --> 00:13:42,479
چون آفسایدر شما نگه نمی دارد
انگشتانش خارج از صحنه جرم

161
00:13:42,480 --> 00:13:45,160
مولر!
رئیس؟

162
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
جرقه رو خاموش کردی
در ute؟

163
00:13:50,520 --> 00:13:53,199
اوه، این را به شما گفتم، نه؟

164
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
خیر

165
00:13:57,400 --> 00:13:58,799
اشتباه من

166
00:13:58,800 --> 00:14:00,399
جستجو را جمع کنید.

167
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
من و تو صحبت خواهیم کرد
در مورد این بعد

168
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
مرد: مراقب قدمت باش، رفیق.
مرد 2: اوه، بله.

169
00:14:50,720 --> 00:14:54,319
مرد: گروهبان ارشد.
کیست؟

170
00:14:54,320 --> 00:14:56,159
اسپاد جکسون خوب قدیمی است.

171
00:14:56,160 --> 00:14:58,319
همسرش گفت که او موفق نشد
خانه از میخانه

172
00:14:58,320 --> 00:15:00,799
مم خوب، او نخواهد بود
الان میاد خونه

173
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
شرمنده
(آه می کشد)

174
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
باشه، دارم برمیگردم به ایستگاه.

175
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
با تشکر

176
00:15:16,120 --> 00:15:18,039
خوب، چطور پیش می رود
با دوست پسر جدید؟

177
00:15:18,040 --> 00:15:20,639
(خنده) مرد کم حرف.

178
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
درسته

179
00:16:09,080 --> 00:16:10,160
سلام کری

180
00:16:14,600 --> 00:16:17,079
حال شما چطور است؟

181
00:16:17,080 --> 00:16:18,919
باشه؟
مم-هم.

182
00:16:18,920 --> 00:16:21,159
نه، فقط آنجاست
کارآگاهی که از ...

183
00:16:21,160 --> 00:16:23,040
(به طور نامفهوم ادامه می یابد)

184
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
کارآگاه؟

185
00:16:32,840 --> 00:16:35,399
این کارآگاه جی سوان است.

186
00:16:35,400 --> 00:16:37,359
این کری تامپسون است.

187
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
هی کری

188
00:16:40,040 --> 00:16:42,999
فلفل دلمه ای زیبا.
متشکرم.

189
00:16:43,000 --> 00:16:45,319
چرا جستجو را لغو کردید؟

190
00:16:45,320 --> 00:16:46,799
چی؟

191
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
دارید؟

192
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
این مال مارلی است.

193
00:17:08,840 --> 00:17:10,839
این کارآگاه جی سوان است.

194
00:17:10,840 --> 00:17:14,199
کیت گرووز، رئیس
شرکت بومی محلی

195
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
اگر چیزی هست که بخواهی،
به من زنگ بزن

196
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
خب، چه خبر است، اما؟

197
00:17:19,960 --> 00:17:22,239
شبیه مارلی است
وسیله نقلیه را ترک کرد

198
00:17:22,240 --> 00:17:23,800
با موتور هنوز روشن

199
00:17:26,480 --> 00:17:28,159
این به چه معناست؟

200
00:17:28,160 --> 00:17:30,199
کری، او تنها نبود.

201
00:17:30,200 --> 00:17:34,439
پسر دیگری با او بود -
یک کوله گرد، ریس دیل.

202
00:17:34,440 --> 00:17:36,119
آیا او را می شناسید؟

203
00:17:36,120 --> 00:17:37,639
نه من اینطور فکر نمی کنم.

204
00:17:37,640 --> 00:17:40,160
مرد: بله، او است
اون بچه ی سفید گنده

205
00:17:41,400 --> 00:17:42,999
ببخشید مامان

206
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
مارلی با او رفت و آمد داشته است.

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,599
او باید پای بازی کند.

208
00:17:48,600 --> 00:17:51,599
او در آن ایستگاه چه کار می کند؟

209
00:17:51,600 --> 00:17:54,159
فقط میخوام بدونم کجاست

210
00:17:54,160 --> 00:17:55,399
نکن...

211
00:17:55,400 --> 00:17:56,679
..به من دست بزن

212
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
شما به خانواده ما اهمیت نمی دهید.
شما هرگز ندارید.

213
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
او خوب است؟

214
00:18:25,600 --> 00:18:27,919
10 پیش نویس برتر.

215
00:18:27,920 --> 00:18:30,359
پس چرا فکر میکنی
او در آن ایستگاه کار می کند؟

216
00:18:30,360 --> 00:18:32,199
ایده ای نیست.

217
00:18:32,200 --> 00:18:33,679
نظر پدر و مادرت چیست؟

218
00:18:33,680 --> 00:18:36,919
عمو کیت؟ نه، او پدر ما نیست.

219
00:18:36,920 --> 00:18:40,039
او همیشه در اطراف بوده است
از آن زمان ...

220
00:18:40,040 --> 00:18:41,639
از چی؟

221
00:18:41,640 --> 00:18:43,159
خب از وقتی بابا عصبانی شد

222
00:18:43,160 --> 00:18:46,359
و عموی واقعی ما،
خوب او در زندان است

223
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
الان 10 سال رفته

224
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
او چه کار کرد؟

225
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
نمی دانم.

226
00:18:58,200 --> 00:19:00,359
خب فکر میکنی کجا
برادرت سدریک است؟

227
00:19:00,360 --> 00:19:01,639
من نمی دانم.

228
00:19:01,640 --> 00:19:03,399
می بینید، وقتی کسی
در یک خانواده گم می شود،

229
00:19:03,400 --> 00:19:08,719
معمولا یک نفر در آن خانواده
چیزهایی را می داند که بقیه نمی دانند.

230
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
آنها تصور منصفانه ای دارند که چه اتفاقی افتاده است.

231
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
من نمی دانم.

232
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
پس آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

233
00:19:28,200 --> 00:19:32,519
او اینجا بود... هفته پیش برای شام.

234
00:19:32,520 --> 00:19:36,080
میخوای کمکم کنی
برادرت را پیدا کن یا چی؟

235
00:19:38,840 --> 00:19:40,999
جمعه شب در میخانه.

236
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
چی؟

237
00:19:43,560 --> 00:19:47,399
چی؟ در میخانه با او برخورد کردم.
چیز مهمی نیست.

238
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
در مورد چی صحبت کردی؟
یادم نمیاد

239
00:19:49,800 --> 00:19:52,279
پسرا دعواتون شد؟
شاید یه کوچولو

240
00:19:52,280 --> 00:19:53,879
Ced...
چی؟

241
00:19:53,880 --> 00:19:55,199
من به او گفتم که کله ش را جمع کند.

242
00:19:55,200 --> 00:19:57,639
در روز تولدت باش

243
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
او با ریس بود؟
او همیشه با ریس است.

244
00:20:01,160 --> 00:20:03,440
هرجا که مارلی است،
تقصیر ریس است

245
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
برادرش برای چه در زندان است؟

246
00:20:09,520 --> 00:20:12,479
سوء استفاده جنسی مداوم
دختری 13 ساله

247
00:20:12,480 --> 00:20:15,959
وقتی تهدید کرد که می گوید
او را کتک زد و رها کرد تا بمیرد.

248
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
حبسش کردی؟

249
00:20:19,320 --> 00:20:21,119
چقدر دیگر باید برود؟

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,599
این هفته میاد بیرون

251
00:20:22,600 --> 00:20:25,159
برادرزاده گم می شود
هفته ای که قرار است به خانه برود

252
00:20:25,160 --> 00:20:26,679
نه، او به خانه نمی آید.

253
00:20:26,680 --> 00:20:28,639
حمل و نقل زندان
او را به شهر می برد

254
00:20:28,640 --> 00:20:31,239
هیچ کس او را اینجا نمی خواهد
نه حتی خانواده اش.

255
00:20:31,240 --> 00:20:33,680
10 سال داخل،
هیچ یک از آنها هرگز او را ندیده است.

256
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

257
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
من متوجه خواهم شد.

258
00:20:42,040 --> 00:20:44,199
ایستگاه را به شما نشان خواهم داد.
نه بعدا میبینمت

259
00:20:44,200 --> 00:20:45,999
من قصد دارم با دوستان مارلی صحبت کنم.

260
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
اوه، خوب، می خواهی من...؟
نه، درست می گویم.

261
00:21:01,840 --> 00:21:04,119
آیا هنوز پاداشی وجود دارد؟

262
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
مطمئنا، وینس.
به نظر شما ارزش آنها چقدر است؟

263
00:21:46,440 --> 00:21:48,600
(موسیقی هیپ هاپ از راه دور پخش می شود)

264
00:22:03,720 --> 00:22:04,920
آیا شما تخلیه کننده هستید؟

265
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
آره

266
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
سدریک گفت تو هستی
یک همسر از برادرش

267
00:22:15,280 --> 00:22:17,079
سگ داری؟
نوه

268
00:22:17,080 --> 00:22:18,520
(سگ ها پارس می کنند و غرغر می کنند)

269
00:22:24,040 --> 00:22:25,560
بدون سگ، نه؟

270
00:22:28,160 --> 00:22:29,280
اونا مال من نیستن

271
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
زن: برو بیرون! خشم!

272
00:22:33,600 --> 00:22:35,040
از آن دور شوید، ای متشکل ها!

273
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
میدونی مارلی گم شده؟

274
00:22:41,960 --> 00:22:43,639
مس.

275
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
آیا اخیراً مارلی را دیده اید؟

276
00:22:47,520 --> 00:22:50,239
نوه
(کودک گریه می کند)

277
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
الان خیلی معروفه

278
00:23:03,720 --> 00:23:06,360
(حرف زدن کودکان)

279
00:23:12,080 --> 00:23:13,119
چطوری بچه ها؟

280
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
پسر 1: خوب.
پسر 2: خوب.

281
00:23:14,800 --> 00:23:16,879
اسم من جی است من یک پلیس هستم.

282
00:23:16,880 --> 00:23:19,239
اوه آن ماشین را از کجا آوردی؟

283
00:23:19,240 --> 00:23:21,239
من اون ماشین رو از سر کار گرفتم

284
00:23:21,240 --> 00:23:23,159
آیا این یک تفنگ واقعی است؟

285
00:23:23,160 --> 00:23:24,559
آره، این یک تفنگ واقعی است.

286
00:23:24,560 --> 00:23:25,839
میخوای به ما شلیک کنی؟

287
00:23:25,840 --> 00:23:28,159
نه، من قصد ندارم به شما شلیک کنم.

288
00:23:28,160 --> 00:23:29,799
میتونم یکی دوتا سوال بپرسم؟
هر دو: آره.

289
00:23:29,800 --> 00:23:32,199
آره؟ آیا می دانید مارلی کیست؟

290
00:23:32,200 --> 00:23:33,919
آره
بهترین بازیکن فوتبال.

291
00:23:33,920 --> 00:23:36,519
او بهترین بازیکن فوتبال است، او؟
هر دو: آره.

292
00:23:36,520 --> 00:23:38,759
آیا او دوست دختر دارد؟
هر دو: آره.

293
00:23:38,760 --> 00:23:40,959
اسمش چیه؟
ام، جاز

294
00:23:40,960 --> 00:23:42,839
اسمش جاز است؟
آره

295
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
اوه، آره؟
آیا می دانید او کجا می گذرد؟

296
00:24:10,840 --> 00:24:12,959
آوا چطوره؟
خوب

297
00:24:12,960 --> 00:24:14,439
او اکنون در مدرسه است.

298
00:24:14,440 --> 00:24:17,000
اوه! زمان به سرعت می گذرد.

299
00:24:19,120 --> 00:24:22,519
گوش کن، شوورن، کوله گردها
در ایستگاه بالانتین،

300
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
آیا آنها اغلب به اینجا می آیند؟

301
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
آیا ریس دیل را می شناسید؟

302
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
بچه استرالیایی؟
مم

303
00:24:30,680 --> 00:24:32,799
چیزی در مورد او می دانید؟

304
00:24:32,800 --> 00:24:34,439
نه واقعا. چرا؟

305
00:24:34,440 --> 00:24:36,400
انگار گم شده
با مارلی

306
00:24:37,680 --> 00:24:39,279
شنیدم مارلی تنهاست.

307
00:24:39,280 --> 00:24:40,679
ما هم همینطور.

308
00:24:40,680 --> 00:24:43,119
ما هم شنیدیم که ریس
روز پنجشنبه اخراج شد

309
00:24:43,120 --> 00:24:44,680
او نباید می بود
اصلا وجود دارد

310
00:24:46,640 --> 00:24:48,559
خوب، من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

311
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
خیر

312
00:24:52,840 --> 00:24:58,119
اوم، یادت میاد
اگر ریس شنبه شب اینجا بود

313
00:24:58,120 --> 00:24:59,759
نوشیدن دستمزد خود را؟

314
00:24:59,760 --> 00:25:00,920
حرفی می شنوی؟

315
00:25:02,240 --> 00:25:03,639
جمعه چطور؟

316
00:25:03,640 --> 00:25:06,559
مارلی وارد دعوا شد
با برادرش ظاهرا

317
00:25:06,560 --> 00:25:09,439
من جمعه کار نمیکردم
من جمعه آوا دارم.

318
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
آه

319
00:25:12,040 --> 00:25:13,559
آیا دلیلی وجود دارد که بتوانید به آن فکر کنید

320
00:25:13,560 --> 00:25:16,480
که ریس و مارلی
آیا با هم گم می شوند؟

321
00:25:19,200 --> 00:25:21,119
خیر. با تشکر

322
00:25:21,120 --> 00:25:22,199
باشه
بعدا میبینمت

323
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
ببینمت
خداحافظ

324
00:25:57,560 --> 00:26:00,439
نمیتونی بیای
پشت پیشخوان، رفیق

325
00:26:00,440 --> 00:26:02,479
من مجوز دارم او زیر سن قانونی نیست

326
00:26:02,480 --> 00:26:04,240
من دنبال تو نیستم

327
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
(گلو را پاک می کند)

328
00:26:13,440 --> 00:26:15,160
جاز، تو دوست دختر مارلی؟

329
00:26:16,840 --> 00:26:18,999
بهتر است باشم

330
00:26:19,000 --> 00:26:20,599
فکر می کنید مارلی آن را دوست دارد؟

331
00:26:20,600 --> 00:26:22,079
چی، مارلی نمیدونه؟

332
00:26:22,080 --> 00:26:24,679
فکر کردم غافلگیرش کنم
او را تحریک خواهد کرد.

333
00:26:24,680 --> 00:26:26,519
آخرین بار کی بود
مارلی را دیدی؟

334
00:26:26,520 --> 00:26:30,079
دو هفته پیش
اما ما همیشه پیامک می دهیم.

335
00:26:30,080 --> 00:26:31,919
پس تو او را ندیدی
در شب جمعه

336
00:26:31,920 --> 00:26:33,039
وقتی او پایین میخانه بود؟

337
00:26:33,040 --> 00:26:35,479
او وارد دعوا شد
با برادرش سدریک

338
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
تو به من نگفتی
مارلی در میخانه بود.

339
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
من نمی دانستم.

340
00:26:42,000 --> 00:26:43,639
سلام.

341
00:26:43,640 --> 00:26:45,519
اگر از او شنیدید به من اطلاع دهید.

342
00:26:45,520 --> 00:26:47,759
بالاخره من دوست دخترش هستم.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
آره

344
00:26:58,440 --> 00:27:01,159
چیپس بگیر با سس!

345
00:27:01,160 --> 00:27:02,719
هی لانا

346
00:27:02,720 --> 00:27:05,559
جاز هنوز آنجاست.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

347
00:27:05,560 --> 00:27:08,159
به نظر شما مارلی کجاست؟
من نمی دانم.

348
00:27:08,160 --> 00:27:10,759
انگار داره خرج میکنه
زمان زیادی با ریس

349
00:27:10,760 --> 00:27:12,439
فکر می کنی مارلی همجنس گرا است؟

350
00:27:12,440 --> 00:27:13,719
خیر

351
00:27:13,720 --> 00:27:14,839
آیا جاز؟

352
00:27:14,840 --> 00:27:17,119
نه، او نمی تواند باشد.
آنها همیشه رابطه جنسی دارند.

353
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
نه برای مدتی،
با صدای آن

354
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
بیا لانا
واقعا چه خبر است؟

355
00:27:25,640 --> 00:27:27,239
او فکر می کند یک دختر دیگر وجود دارد.

356
00:27:27,240 --> 00:27:28,999
اینجا؟

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,800
در شهر؟

358
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
با تشکر

359
00:28:13,280 --> 00:28:14,920
لطفاً مرا از حالت انتظار خارج کن

360
00:28:17,120 --> 00:28:19,399
خوشبختانه فقط دو بچه گم شده اند.

361
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
عدم اعلام هشدار برای
یک قاتل سریالی خونین

362
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
(بی سر و صدا) هی. اوه!

363
00:28:32,280 --> 00:28:34,320
این جوان جدید - چه فکر می کنید؟

364
00:28:35,800 --> 00:28:38,679
خوب، او سیاه پوست نیست، نه؟

365
00:28:38,680 --> 00:28:40,879
او شبیه یک بومیان واقعی نیست.

366
00:28:40,880 --> 00:28:43,439
صبر کن، صبر کن
من هندی هندی نیستم، درست است؟

367
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
من حتی کاری دوست ندارم.

368
00:28:46,840 --> 00:28:48,919
فقط گفت، چطور شد
به کارآگاه به این سرعت؟

369
00:28:48,920 --> 00:28:50,119
(آه می کشد)

370
00:28:50,120 --> 00:28:51,199
چه، شاید او سریع بود

371
00:28:51,200 --> 00:28:53,199
چون او تیره تر است
از بقیه ما

372
00:28:53,200 --> 00:28:54,559
یا باهوش تر

373
00:28:54,560 --> 00:28:56,359
او باهوش تر نیست
مم-هم؟

374
00:28:56,360 --> 00:28:58,359
شاید باهوش تر از شما باشد
اوه، واقعا؟

375
00:28:58,360 --> 00:28:59,479
من چنین تصور می کنم.
مم-هم.

376
00:28:59,480 --> 00:29:00,959
(گلو را پاک می کند)

377
00:29:00,960 --> 00:29:02,519
آه، می توانیم به شما کمک کنیم، خانم؟

378
00:29:02,520 --> 00:29:04,079
دنبال بابام میگردم

379
00:29:04,080 --> 00:29:05,600
اوه، آره؟ بابات کیه؟

380
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
جی سوان. او یک کارآگاه است.

381
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
درسته من شما را با
پس پاسبان ارشد مولر.

382
00:29:36,440 --> 00:29:38,479
پست صوتی: شما دارید
دو پست صوتی جدید...

383
00:29:38,480 --> 00:29:39,999
(در بزن)

384
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
پست صوتی: شما یکی را ذخیره کرده اید...

385
00:29:45,640 --> 00:29:47,159
میگه دختر توست

386
00:29:47,160 --> 00:29:49,200
اما از وقتی که گفتی
تو بچه نداشتی...

387
00:29:52,680 --> 00:29:54,199
به هر حال قرار بود بیام

388
00:29:54,200 --> 00:29:56,559
یه چیزی هست
باید تو ایستگاه نشونت بدم

389
00:29:56,560 --> 00:29:59,159
می توانید یک دقیقه به من فرصت دهید؟

390
00:29:59,160 --> 00:30:00,760
مطمئنا

391
00:30:04,840 --> 00:30:06,119
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:30:06,120 --> 00:30:08,479
من رفتم تو مال تو تصادف کنم
اما تو رفته بودی

393
00:30:08,480 --> 00:30:11,000
چگونه به اینجا رسیدید؟
ماشین دزدید

394
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
شوخی کردم گیر کردم

395
00:30:16,520 --> 00:30:20,279
(آه می کشد) خوب، نگاه کن،
شما نمی توانید اینجا بمانید من دارم کار میکنم

396
00:30:20,280 --> 00:30:22,519
خوب من به عقب برمی گردم.

397
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
فقط... فقط صبر کن. بشین

398
00:30:27,240 --> 00:30:28,999
مادرت میدونه
که شما اینجا هستید؟

399
00:30:29,000 --> 00:30:30,719
او اهمیتی نخواهد داد

400
00:30:30,720 --> 00:30:34,760
خب ببین من باید برم
فقط باهاش ​​تماس بگیر و من به زودی برمیگردم

401
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
خب من هیچ اعتباری ندارم

402
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
(آه می کشد)

403
00:30:44,920 --> 00:30:46,439
یک ایستگاه خدمات وجود دارد
در گوشه

404
00:30:46,440 --> 00:30:48,159
همونجا و مستقیم پشت،
کریستال.

405
00:30:48,160 --> 00:30:50,199
نمی خوام بری
هر جای دیگری، می شنوید؟

406
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
کجا برم دیگه؟
این شهر مزخرف است

407
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
نه بچه ها، نه؟

408
00:31:15,720 --> 00:31:17,399
فیدهای وب کم را مرور کردم

409
00:31:17,400 --> 00:31:20,399
از تمام فرورفتگی ها
مارلی و ریس روی آن کار کردند،

410
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
و من این را پیدا کردم

411
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
این کجا بود؟
آخرین تغار آنها در.

412
00:31:45,920 --> 00:31:48,920
وجود دارد. 10 کی از ute.

413
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
درسته

414
00:32:04,720 --> 00:32:07,159
کریس
سلام.

415
00:32:07,160 --> 00:32:09,439
هنوز آن پسرها را پیدا کنید؟
هنوز نه.

416
00:32:09,440 --> 00:32:12,479
تونی فکر کرد که ممکن است داشته باشند
شنبه بیا

417
00:32:12,480 --> 00:32:13,959
من خاموش بودم

418
00:32:13,960 --> 00:32:15,519
لوک می دانست.

419
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
باشه با تشکر

420
00:32:19,640 --> 00:32:21,799
هی لوک

421
00:32:21,800 --> 00:32:23,839
تا دیر وقت کار کردن؟

422
00:32:23,840 --> 00:32:25,039
رئیس به سختی مرا می راند.

423
00:32:25,040 --> 00:32:26,680
مزخرفات!

424
00:32:28,880 --> 00:32:30,199
گوش کن لوک

425
00:32:30,200 --> 00:32:31,679
آن دو پسر را انجام داد
از ایستگاه

426
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
شنبه بیای اینجا؟

427
00:32:33,040 --> 00:32:34,679
قرار بود
برای تعویض قطعه پمپ

428
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
بله، درست در هنگام باز کردن وارد شد. ساعت 7:00

429
00:32:38,440 --> 00:32:40,479
چیز دیگری می خرند؟

430
00:32:40,480 --> 00:32:41,999
اتصالات فولادی، لوله.

431
00:32:42,000 --> 00:32:43,799
چیزهایی برای تعمیر.

432
00:32:43,800 --> 00:32:45,719
چگونه به نظر می رسیدند؟

433
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
مثل معمولی

434
00:32:49,800 --> 00:32:51,679
دعوا با هم؟ بحث کردن؟

435
00:32:51,680 --> 00:32:54,159
نه چنین چیزی نیست.

436
00:32:54,160 --> 00:32:55,999
خوب، شما مارلی را می شناسید.
او همیشه در حال شوخی است.

437
00:32:56,000 --> 00:32:57,119
مم

438
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
آنها در مورد هر چیزی صحبت می کنند؟

439
00:32:58,600 --> 00:33:00,799
برنامه ریزی برای روز؟
چیزی غیر از کار؟

440
00:33:00,800 --> 00:33:02,239
خیر

441
00:33:02,240 --> 00:33:04,359
باشه، ممنون

442
00:33:04,360 --> 00:33:08,639
میدونی، ریس قبلا کار میکرد
در مزرعه مروارید در شمال.

443
00:33:08,640 --> 00:33:10,839
مروارید، گاو.

444
00:33:10,840 --> 00:33:13,519
شاید تصمیم گرفت ادامه دهد
به چیز بزرگ بعدی

445
00:33:13,520 --> 00:33:15,160
کدام مزرعه مروارید؟

446
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
فکر نکنید که او هرگز گفته است.

447
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
میبینمت کریس
خداحافظ

448
00:33:35,280 --> 00:33:39,080
(سگ پارس می کند و غر می زند)

449
00:34:07,040 --> 00:34:08,359
(آه می کشد)

450
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
(موسیقی با هدفون پخش می شود)

451
00:34:12,800 --> 00:34:14,680
ببخشید خانم

452
00:34:16,040 --> 00:34:17,360
ببخشید!

453
00:34:19,200 --> 00:34:22,199
متاسفم
قصد ترساندن تو را نداشتم اما...

454
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
میشه لطفا در رو ببندید؟

455
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
درسته

456
00:34:45,200 --> 00:34:47,280
(موسیقی کانتری بلوز
در پس‌زمینه بازی می‌کند)

457
00:35:02,600 --> 00:35:04,639
هی، کریستال، تو بازی می کنی؟
آره حتما

458
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
عالیه بیا انجامش بدیم، آره؟

459
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
کریستال، نوشیدنی؟
اوه، نه

460
00:35:18,800 --> 00:35:21,360
سلام. دو دور آبجو...

461
00:35:25,160 --> 00:35:26,599
اون یکی کیه؟

462
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
ایده ای نیست.

463
00:35:32,680 --> 00:35:34,319
من هیچ پولی ندارم
هی...

464
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
من هیچ پولی ندارم
نگران نباشید.

465
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
روی من است. پروست.

466
00:35:46,560 --> 00:35:49,239
(هر دو نامفهوم صحبت می کنند)

467
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
نمیتونم به هیچ کدومشون برسم

468
00:35:52,640 --> 00:35:53,879
من نمی دانم.

469
00:35:53,880 --> 00:35:56,720
(هر دو نامفهوم صحبت می کنند)

470
00:35:59,720 --> 00:36:01,880
(موسیقی از راه دور ادامه دارد)

471
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
هی، باب؟

472
00:36:19,240 --> 00:36:20,600
خیر

473
00:36:27,080 --> 00:36:30,240
هی دستت را دراز کن

474
00:36:35,680 --> 00:36:38,560
(تلفن زنگ می زند)

475
00:36:40,480 --> 00:36:42,919
(کلاک توپ های استخر)
اوه! شوت خوب!

476
00:36:42,920 --> 00:36:45,080
باشه ما در حال

477
00:36:53,080 --> 00:36:54,879
(آهنگ به پایان می رسد)

478
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
(کلاک توپ)

479
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
شلیک شما

480
00:36:57,960 --> 00:37:00,280
(در حال فریاد زدن جی هاوکینز
"I PUT A SPELL ON You" پخش می شود)

481
00:37:06,440 --> 00:37:08,720
♪ من تو را طلسم کردم

482
00:37:14,720 --> 00:37:16,719
♪ چون تو مال منی

483
00:37:16,720 --> 00:37:18,999
بله کریستال!

484
00:37:19,000 --> 00:37:20,359
سلام!

485
00:37:20,360 --> 00:37:23,199
هی هی! (به هلندی صحبت می کند)
(GENEVIEVE می خندد)

486
00:37:23,200 --> 00:37:26,079
♪ کارهایی را که انجام می دهید متوقف کنید... ♪

487
00:37:26,080 --> 00:37:28,399
خوب، ما به اینجا می رویم.

488
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
اووو

489
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
(موسیقی از راه دور ادامه دارد)

490
00:37:45,960 --> 00:37:47,439
شلخته

491
00:37:47,440 --> 00:37:49,319
(می خندد)

492
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
از سر راه من دوری کن

493
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
اوه

494
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
آه!
(حافظان فریاد می زنند)

495
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
عوضی!

496
00:38:02,800 --> 00:38:05,239
(شیشه شکن)
(حامیان می خندند و فریاد می زنند)

497
00:38:05,240 --> 00:38:07,159
(هر دو به طور نامشخص فریاد می زنند)

498
00:38:07,160 --> 00:38:08,639
مرد: هی! هی، بس کن!
از من برو!

499
00:38:08,640 --> 00:38:11,759
بشکن! از او دور شو!
لعنت به بگذار بروم!

500
00:38:11,760 --> 00:38:13,559
ای شلخته لعنتی! (می خندد)
چی؟!

501
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
عوضی!

502
00:38:14,561 --> 00:38:16,279
جی: هی، اون با منه.

503
00:38:16,280 --> 00:38:18,239
اون دختر منه
مرد: این پسر کیست؟

504
00:38:18,240 --> 00:38:20,039
آره؟

505
00:38:20,040 --> 00:38:21,679
شما می توانید او را داشته باشید.

506
00:38:21,680 --> 00:38:22,960
ولش کن

507
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
کریستال!

508
00:38:37,880 --> 00:38:39,639
نمیتونم تنهات بذارم
به مدت دو ثانیه

509
00:38:39,640 --> 00:38:41,919
من هیچ کاری نکردم

510
00:38:41,920 --> 00:38:43,879
من مشروب نمی خوردم
بوی تو را می توانم حس کنم

511
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
باشه یکی چیز مهمی نیست

512
00:38:47,400 --> 00:38:49,879
من یک کار دارم،

513
00:38:49,880 --> 00:38:52,119
و تو حتی نیستی
قرار است اینجا باشد

514
00:38:52,120 --> 00:38:53,880
تو منو هیچ جا نمیخوای

515
00:38:59,080 --> 00:39:00,639
به هر حال تقصیر توست

516
00:39:00,640 --> 00:39:03,280
تو به من پول کافی ندادی،
بنابراین اریک مجبور شد هزینه غذای من را بپردازد.

517
00:39:06,720 --> 00:39:08,519
اریک؟
آره

518
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
کوله گرد؟
نمی دانم اهل کجاست

519
00:39:15,440 --> 00:39:16,880
بابا فقط...

520
00:39:18,680 --> 00:39:20,640
(آه می کشد)

521
00:39:23,800 --> 00:39:25,920
(آه می کشد)

522
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
(زیپ باز کردن)

523
00:39:41,360 --> 00:39:44,279
فکر کردم متوقف شدی
من دارم.

524
00:39:44,280 --> 00:39:46,080
خب به نظر نمیاد

525
00:40:06,160 --> 00:40:09,040
♪ گرسنگی، نمیذاری بخوابم

526
00:40:10,840 --> 00:40:14,120
♪ غرور برای خوردن کافی نیست

527
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
♪ آب و هوا به من گفت که داخل شو

528
00:40:20,800 --> 00:40:24,400
♪ همه ترس های من می دانند کجا پنهان شده ام

529
00:40:26,040 --> 00:40:28,680
♪ صبح هرگز نگذار بخوابم

530
00:40:30,800 --> 00:40:35,719
♪ نسیم تابستانی تو را نمی خواهم

531
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
♪ یک بالش بتونی، کف سنگی

532
00:40:41,040 --> 00:40:44,640
♪ یکی دیگر از قربانیان جنگ

533
00:40:45,960 --> 00:40:49,759
♪ ولگرد، گناهکار، دهقان

534
00:40:49,760 --> 00:40:54,639
♪ مرد عاقل، خدمتکار، مقدس، خشن

535
00:40:54,640 --> 00:40:57,079
♪ او به شما اجازه می دهد سنگش را پرتاب کنید

536
00:40:57,080 --> 00:40:59,799
♪ کلاه، شرمش کن

537
00:40:59,800 --> 00:41:03,279
♪ و شاعران گمنام آن را سرودند

538
00:41:03,280 --> 00:41:06,440
♪ و آن را گفت، یک داستان پیامبر. ♪

539
00:41:23,640 --> 00:41:26,199
EMMA: شما تحت عنوان اتهام
ماده 10 قانون جرایم

540
00:41:26,200 --> 00:41:28,959
با داشتن و عرضه
ماده ممنوعه کلاس 1،

541
00:41:28,960 --> 00:41:30,839
یعنی کریستال مت آمفتامین.

542
00:41:30,840 --> 00:41:32,439
اینو میفهمی؟

543
00:41:32,440 --> 00:41:34,439
من آن را نفروختم

544
00:41:34,440 --> 00:41:35,639
مهم نیست

545
00:41:35,640 --> 00:41:37,679
شارژ یکسان است،
چه پول دریافت کنی یا نه

546
00:41:37,680 --> 00:41:41,080
من هیچ کاری نکردم اون داره دروغ میگه

547
00:41:42,840 --> 00:41:44,919
او گفت، او گفت.

548
00:41:44,920 --> 00:41:47,319
بیا اما
کمتر از دو گرم است.

549
00:41:47,320 --> 00:41:50,159
این اتلاف وقت است.
در دادگاه بیرون انداخته خواهد شد.

550
00:41:50,160 --> 00:41:53,440
برای ثبت، کارآگاه جی سوان
وارد اتاق شده است

551
00:41:59,600 --> 00:42:03,279
این مقدار قابل تردد است
از مت کریستال

552
00:42:03,280 --> 00:42:06,039
در اتاق شما پیدا شد، اریک.

553
00:42:06,040 --> 00:42:08,399
شما نمی توانید جستجو کنید
مگر اینکه داشته باشی...

554
00:42:08,400 --> 00:42:11,599
اوه، من یک حکم دارم.
این همه توسط کتاب انجام شده است.

555
00:42:11,600 --> 00:42:12,960
وای وای وای

556
00:42:14,600 --> 00:42:15,759
این مال من نیست

557
00:42:15,760 --> 00:42:17,199
این کاملاً از کار افتاده است.

558
00:42:17,200 --> 00:42:19,199
آیا شما مجوز این کار را صادر کردید؟

559
00:42:19,200 --> 00:42:21,039
اگر کارآگاه دریافت کرد
حکم بازرسی،

560
00:42:21,040 --> 00:42:22,880
یعنی یک قاضی اجازه داده است.

561
00:42:24,120 --> 00:42:28,919
ما با وثیقه مخالفت خواهیم کرد،
و به عنوان یک تبعه خارجی،

562
00:42:28,920 --> 00:42:31,759
سفارت شما باید ...
نه جدی

563
00:42:31,760 --> 00:42:33,240
این مال من نیست

564
00:42:34,920 --> 00:42:37,199
دیروز پیداش کردم

565
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
(خنده می زند)

566
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
کجا؟

567
00:42:44,840 --> 00:42:46,240
در اتاق ریس

568
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
ریس و مارلی،
آنها فروشنده هستند

569
00:43:01,760 --> 00:43:03,520
خب من باید با مشتریم صحبت کنم

570
00:43:05,000 --> 00:43:07,519
و اوه، شما این را می گیرید
تمام راه تا دادگاه،

571
00:43:07,520 --> 00:43:08,719
من می خواهم از شاهد شما سؤال کنم.

572
00:43:08,720 --> 00:43:10,519
البته.

573
00:43:10,520 --> 00:43:13,640
به هر حال او کیست؟
جزئیات در مختصر خواهد بود.

574
00:43:15,600 --> 00:43:17,279
او بهتر است روی جایگاه خوب باشد.

575
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
او خواهد بود.

576
00:43:27,200 --> 00:43:29,159
به هر حال آن خاردار کیست؟

577
00:43:29,160 --> 00:43:31,039
شوهر سابقم

578
00:43:31,040 --> 00:43:34,639
صحبت از خارها شد،
آن شیرین کاری کوچکی که کشیدی -

579
00:43:34,640 --> 00:43:37,079
امیدوارم واقعاً حکمی داشته باشید.

580
00:43:37,080 --> 00:43:39,239
البته.

581
00:43:39,240 --> 00:43:41,279
مناسب ندیدم
سرها را به من بدهید؟

582
00:43:41,280 --> 00:43:44,959
به هر حال واقعاً مهم نیست.
در نهایت به همین نتیجه رسیدیم.

583
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
واقعا، آره؟

584
00:43:46,640 --> 00:43:49,199
او مجبور می شود داستانی بسازد
درباره ریس و مارلی

585
00:43:49,200 --> 00:43:50,799
خوب، شاید این یک داستان نیست.

586
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
شاید دلیلش همین باشد
چرا آنها گم شده اند

587
00:44:07,280 --> 00:44:09,679
من به مامانت زنگ زدم
او در راه است تا شما را ببرد.

588
00:44:09,680 --> 00:44:11,280
شما اینجا بمانید تا او این کار را انجام دهد.

589
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
دو پسر گم شده اند

590
00:44:16,040 --> 00:44:18,439
برای همین اینجایی -
برای پیدا کردن آنها؟

591
00:44:18,440 --> 00:44:20,799
یکی از آنها ریس است، درست است؟

592
00:44:20,800 --> 00:44:22,159
بله.

593
00:44:22,160 --> 00:44:24,599
اما ما چیز زیادی در مورد او نمی دانیم.

594
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
خب چرا نمیکنی
فقط از دوست دخترش بپرسید؟

595
00:44:27,640 --> 00:44:28,839
سازمان بهداشت جهانی؟

596
00:44:28,840 --> 00:44:30,239
شوورن.

597
00:44:30,240 --> 00:44:32,160
او در میخانه کار می کند.

598
00:44:40,480 --> 00:44:43,040
(نظرات مسابقه اسب دوانی در تلویزیون)

599
00:44:46,240 --> 00:44:48,519
ریس رفته است
الان چهار روزه، شوورن.

600
00:44:48,520 --> 00:44:49,760
نگران او نیستی؟

601
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
چیزی هست که میدونی؟

602
00:44:55,360 --> 00:44:57,159
شما ریس را می شناسید
مواد مخدر می فروخته است؟

603
00:44:57,160 --> 00:44:59,279
به هیچ وجه. این یک دروغ است.

604
00:44:59,280 --> 00:45:01,599
من علاقه ای ندارم
در اتهام زدن به او یا شما.

605
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
من فقط می خواهم او را پیدا کنم.
فقط می خواهم مطمئن شوم که او خوب است.

606
00:45:05,320 --> 00:45:09,080
من نمی دانم ریس کجاست،
و من نمی دانم چرا او رفته است.

607
00:45:10,800 --> 00:45:11,999
آبنوس...
زن: آره؟

608
00:45:12,000 --> 00:45:14,119
..میتونی کمکم کنی تا دوباره انبار کنم
آن یخچال از پشت، لطفا؟

609
00:45:14,120 --> 00:45:15,679
آره، درسته

610
00:45:15,680 --> 00:45:17,079
من قبلا با شوورن صحبت کرده ام.

611
00:45:17,080 --> 00:45:18,439
او جمعه شب کار نمی کرد،

612
00:45:18,440 --> 00:45:20,479
بنابراین او نمی داند
هر چیزی در مورد مبارزه

613
00:45:20,480 --> 00:45:22,519
و او ریس را نمی شناسد.

614
00:45:22,520 --> 00:45:23,799
واقعا؟

615
00:45:23,800 --> 00:45:25,119
این خنده دار است.

616
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
چون دوست دخترش است

617
00:45:32,440 --> 00:45:34,119
یه چیز دیگه هم هست

618
00:45:34,120 --> 00:45:36,999
تونی زنگ زد
او یک دسته گاو را گم کرده است.

619
00:45:37,000 --> 00:45:38,279
او حساب می کند که آنها گم شده اند

620
00:45:38,280 --> 00:45:39,879
تقریباً در همان زمان
به عنوان پسران

621
00:45:39,880 --> 00:45:41,239
دزدیده شده؟

622
00:45:41,240 --> 00:45:42,839
خوب، آنها قرار است کجا باشند؟

623
00:45:42,840 --> 00:45:46,239
خوب، این جایی است که ute است،
درست است؟

624
00:45:46,240 --> 00:45:48,039
نزدیکترین آبراهه وجود دارد.

625
00:45:48,040 --> 00:45:50,359
گاو دور نخواهد رفت
از منبع آب آنها،

626
00:45:50,360 --> 00:45:53,119
بنابراین آنها باید جایی باشند
در اطراف این منطقه

627
00:45:53,120 --> 00:45:54,559
یک اوباش هنوز آنجاست.

628
00:45:54,560 --> 00:45:56,439
دیگری دارد
کاملا ناپدید شد

629
00:45:56,440 --> 00:45:59,399
با چند نفر صحبت می کنیم؟
حدود 100.

630
00:45:59,400 --> 00:46:01,639
آیا این اتفاق افتاده است،
خش خش گاو؟

631
00:46:01,640 --> 00:46:03,720
مم، مخصوصا الان که
قیمت دام بالا رفته است

632
00:46:05,240 --> 00:46:08,679
شاید پسرها به طور تصادفی با هم برخورد کردند
چیزی که نباید داشته باشند

633
00:46:08,680 --> 00:46:11,399
بنابراین، اگر ما پیگیری کنیم
گاوها کجا رفتند

634
00:46:11,400 --> 00:46:12,680
به نظرت چیه

635
00:46:13,840 --> 00:46:15,480
این ارزش یک ضربه را دارد.

636
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
آیا می توانی اسب سواری کنی؟

637
00:46:19,800 --> 00:46:21,720
اون کلاه باید خوب باشه
برای چیزی

638
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
من فکر می کنم آنها به سمت غرب می روند.
نظر شما چیست؟

639
00:47:07,840 --> 00:47:09,880
از آن بالا منظره خوبی خواهیم داشت.

640
00:47:19,160 --> 00:47:20,240
آه

641
00:47:21,720 --> 00:47:23,440
من فکر می کنم که آنها هستند.

642
00:47:26,480 --> 00:47:27,760
اون پایین

643
00:47:34,160 --> 00:47:35,839
بنابراین، دزدیده نشده است.

644
00:47:35,840 --> 00:47:37,640
نه. این نظریه وجود دارد.

645
00:47:39,320 --> 00:47:40,840
به هر حال پیدا شد

646
00:47:43,840 --> 00:47:46,079
اسمش چیه
از آن چاله آب آن پایین؟

647
00:47:46,080 --> 00:47:48,239
چشمه سیاه.

648
00:47:48,240 --> 00:47:49,680
زیبا، نه؟

649
00:47:51,760 --> 00:47:54,359
ما قبلاً در آن شنا می کردیم
وقتی بچه بودیم

650
00:47:54,360 --> 00:47:55,760
"ما"؟

651
00:47:56,960 --> 00:47:59,079
من و برادرم...

652
00:47:59,080 --> 00:48:00,360
..تونی.

653
00:48:02,440 --> 00:48:04,839
تونی بالانتاین، صاحب ایستگاه؟
اوه ها بله

654
00:48:04,840 --> 00:48:08,439
دو پسر گم می شوند
در اموال خانواده شما ...

655
00:48:08,440 --> 00:48:10,199
..و شما در حال بررسی آن هستید؟

656
00:48:10,200 --> 00:48:12,679
گوش کن، یا من بودم یا هیچکس.

657
00:48:12,680 --> 00:48:14,959
منظورم یک بچه بومی است
و یک کوله گرد -

658
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
هیچ کس تیمی را نمی فرستد
از بهترین و درخشان ترین آنها

659
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
بدون توهین

660
00:48:26,280 --> 00:48:28,479
رئیس می داند.

661
00:48:28,480 --> 00:48:30,080
او را نگران نمی کند

662
00:48:42,560 --> 00:48:44,200
اون چیه؟

663
00:48:46,920 --> 00:48:49,480
یه چیزی اون پایین هست
در کنار جاده

664
00:48:53,000 --> 00:48:54,400
هوم

665
00:49:17,000 --> 00:49:18,479
به نظر نوعی برخورد است.

666
00:49:18,480 --> 00:49:21,479
قطارهای جاده ای از اینجا عبور می کنند.

667
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
یک نفر تمیز شد

668
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
آینه دوچرخه.

669
00:49:37,880 --> 00:49:40,199
دوچرخه چهار، دوچرخه تریل.

670
00:49:40,200 --> 00:49:41,840
به این نگاه کن

671
00:49:58,040 --> 00:50:00,760
(رویکردهای کامیون)

672
00:50:19,560 --> 00:50:22,279
ما تماس گرفتیم
از Dubbo، در نهایت.

673
00:50:22,280 --> 00:50:24,959
آره چه چیزی - آنها دارند
خانواده ریس را مطلع کرد؟

674
00:50:24,960 --> 00:50:27,479
(از طریق رادیو) خیر. هیچ خانواده ای وجود ندارد.

675
00:50:27,480 --> 00:50:29,839
چهار خانواده دیل وجود دارد
در دوبو،

676
00:50:29,840 --> 00:50:31,279
و یکی حتی ریس دارد،

677
00:50:31,280 --> 00:50:33,600
اما او یک کوله پشتی نیست
و او گم نشده است

678
00:50:35,040 --> 00:50:36,799
(آه می کشد)
پس پسر سفید گمشده ما کیست؟

679
00:50:36,800 --> 00:50:39,999
به شوورن زنگ زدم. او گفت
او را تنها با نام ریس می شناسد.

680
00:50:40,000 --> 00:50:42,279
مولر، من از شما می خواهم که این را دریافت کنید
در اخبار امشب

681
00:50:42,280 --> 00:50:45,400
صورتش را بیرون بیاور
یک نفر باید بداند او کیست.

682
00:50:54,880 --> 00:50:56,759
مجری خبر:
(در تلویزیون) در اخبار دیگر،

683
00:50:56,760 --> 00:50:58,839
دو نوجوان مفقود شده اند
از ایستگاه گاوداری

684
00:50:58,840 --> 00:51:00,239
در شمال غربی دور افتاده

685
00:51:00,240 --> 00:51:03,599
یکی ستاره فوتبالیست
مارلی تامپسون.

686
00:51:03,600 --> 00:51:07,279
تامپسون اخیراً داشت
از باشگاه شهرش به خانه برگشت

687
00:51:07,280 --> 00:51:09,359
برای تعطیلات پایان فصل

688
00:51:09,360 --> 00:51:13,199
دیگری یک کوله پشتی مسافرتی است
معروف به ریس دیل،

689
00:51:13,200 --> 00:51:16,719
اما پلیس هنوز
برای تایید هویتش

690
00:51:16,720 --> 00:51:19,959
پسرها آخرین بار دیده شدند
در شهر پترسون

691
00:51:19,960 --> 00:51:22,359
حدود ساعت 7 صبح شنبه گذشته،

692
00:51:22,360 --> 00:51:25,639
قبل از اینکه وسیله نقلیه آنها پیدا شود
در یک ایستگاه محلی رها شده است

693
00:51:25,640 --> 00:51:27,119
روز بعد

694
00:51:27,120 --> 00:51:29,840
پلیس در حال رسیدگی به این موضوع است
به عنوان مشکوک

695
00:51:56,520 --> 00:51:58,199
ما باید گروه خونی مارلی را بدانیم.

696
00:51:58,200 --> 00:51:59,479
نه!

697
00:51:59,480 --> 00:52:01,919
خیلی اعصاب خوردی
به اینجا رسید، لری.

698
00:52:01,920 --> 00:52:04,239
بعد از چه کاری با این شهر کردی؟

699
00:52:04,240 --> 00:52:05,839
آنها 45 دقیقه صحبت می کنند،

700
00:52:05,840 --> 00:52:07,879
سپس یک هفته بعد مارلی ناپدید می شود.

701
00:52:07,880 --> 00:52:11,079
آنها پلیس های سفیدپوست - آیا آنها به شما گفتند؟
شما یکی از خوبی ها هستید؟

702
00:52:11,080 --> 00:52:13,919
نه واقعا.
من تمایل دارم مردم را عصبانی کنم.

703
00:52:13,920 --> 00:52:15,759
روشی که شما کار خود را انجام می دهید
مردم را می کشد

704
00:52:15,760 --> 00:52:17,560
خب من کار نمیکنم
با همچین کسی

705
00:52:18,440 --> 00:52:20,440
مرد: لعنت بر!
لری: بیا اینجا، سگ های لعنتی!

706
00:52:24,080 --> 00:52:25,839
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

707
00:52:25,840 --> 00:52:27,839
کپی رایت استرالیا
شرکت پخش

707
00:52:28,305 --> 00:52:34,477
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org